Skip to main content


In mid-March, Spain entered a strict lockdown with very little warning. Realising I would have to once again work from home, I was filled with a feeling of dread. Didn’t I hate working from home in the past? Didn’t I pay for a desk in a coworking space so as to see other human beings? Would I stop bothering to get dressed? Would I snack all day and gain lots of weight?

I quickly calmed myself down and prepared to get on with two weeks (or so we thought then) of being stuck inside my flat in Barcelona.

The beginning of the lockdown went by fairly quickly, I had a tremendous amount of work and this distracted me rather well. The next part was a little harder, facing the reality that this lockdown would last a lot longer than two weeks, and work completely drying up. Freelancing is fairly “feast or famine” at times, but this has really been exaggerated during the lockdown. Yet, somewhat out of character, when work went quiet I didn’t mind, and even found a lot of positive things to do whilst stuck at home with so much time on my hands.

Usually, if my workflow decreases, I contact my customers or do some marketing to reach out to new ones. This time though, I decided to take a staycation (I was lucky enough to be able to do this as I had to cancel a holiday to see my sister in New Zealand and I knew I wouldn’t be spending money on clothes, eating/drinking out, coffees, entertainment, travelling, etc).

I thought I’d share some of the positive things I have done/learnt during this staycation. I will present them in list form, because during the lockdown, for some reason, I have become rather fond of lists:

1.       I have rediscovered my love for reading. Usually after a full day of translation the last thing I want to do is read, I’d rather be doing something active like dancing or working out by the beach. The lockdown has reminded me of my true bookworm nature, and I’m loving it. My favourite read so far has been the Maddadam trilogy by Margaret Atwood, check it out if you are into speculative fiction – although be warned, there are some eery parallels to our current situation.

2.       I have been managing to remain fairly active, alternating between workouts, dance classes and yoga before we were allowed out and now taking some morning jogs and a walk or cycle every evening (incidentally, in trying to avoid the Barcelona crowds, I have discovered lots of lovely little backstreets and some amazing street art).

3.       I have connected more with the people who are most important to me (via Whatsapp, Zoom, etc.) and also reconnected with people I had been meaning to contact for ages. I think that before the lockdown, many of us were finding ourselves so wrapped up in our busy lives, that it was easy to neglect this.

4.       I have been cooking a lot of delicious meals, and haven’t really missed being able to eat out. I’ve also discovered new ways of eating that I feel suit my body better. I am no longer eating the traditional three meals a day, but only when I am actually hungry. I have been learning more about nutrition and finding alternatives to the early lockdown comfort foods. I have even tried a one-day watermelon cleanse (which I would totally recommend to anyone whose health permits it, as it is much easier than fasting - feel free to ask me about it if you are interested).

5.       My house is a lot tidier than usual, as I don’t have to rush out in the mornings or get home late in the evenings. Also, I have time to spread the cleaning out over the week rather than having to do it all at the weekend.

6.       Now that we are allowed outside, I make full use of this freedom to enjoy the fresh air every single day without fail. Being a country girl, I found it hard to be inside a flat in the city with no garden for so long, so now I am out discovering new green spaces I previously didn’t know existed in my area.

7.       I have started an online course on the science of well-being on Coursera. There are so many wonderful free resources out there, I can’t believe I wasn’t taking the time to learn new things before.

8.       I have been listening to a lot of music, discovering and rediscovering bands and artists I love. I really do think music is good for the soul and it has helped me remain calm throughout this extraordinary situation.

9.       I have managed to take part in social activities such as dance classes, writing group meetings and pub quizzes on Zoom, helping me feel connected to the outside world and reminding me that we really are lucky to live in an age where the internet makes this kind of communication possible, without which we would surely feel much more isolated.

10.   To stop myself giving in to lethargy, I have discovered the joy of list-writing to organise my time on a weekly basis and create some sort of routine. It is so satisfying to scratch an item off the to-do list!!

What are your experiences of the lockdown? Have you also had extended periods of free time to fill? I’d love to hear about what you have been up to and am open to suggestions for new activities! Take care and stay safe!


Popular posts from this blog

How NOT to Lose Customers

Delivering good translations on time but finding it hard to retain your customers? Find out why!
Translators often assume that quality, cost and turnaround time are what make companies want to work with them again and again. Of course this triad plays a role, but there will always be someone able to work just as fast as you, someone cheaper than you or someone who has an eye for detail to match yours. If this is the case, how can you ensure your customers choose to keep working with you and are not tempted to work with your competition? Easy – make sure you focus on how you talk to your customers, as building REAL-ationships fosters lasting collaboration. Earlier this week I had an enlightening discussion with one of my customers, who revealed that her main struggle when working with freelance translators, and something that is often overlooked, is….COMMUNICATION!She revealed that the following bad practices would make her less likely to continue working with freelance translators:1.Not…

Visible Women

Recently, I started reading “Invisible Women: Data Bias in a World Designed for Men” by Caroline Criado Perez. If you haven’t read it, I suggest you get your hands on a copy (whether you are a man or a woman), as it really is an informative read. Although many of us are well aware of the concept of male privilege, this book is a real eye-opener, providing fascinating statistics and examples on how it really is a world designed by men for men. It is not an attack on men, it merely shows the extent to which women (often unintentionally, through lack of historical consideration in data used in areas from public transport to city planning and bathrooms) are so much less visible than their male counterparts.
With this in mind, and encouraged by a fantastic female translator/musician I met at the MET (Mediterranean Editors and Translators) conference in 2018, I decided it was time to be brave and to try and have my voice heard.
Translation is a profession that attracts a high number of wom…

A-Z of Aviation Abbreviations

The aviation industry is full of abbreviations. Here are just some of them! How many did you already know?
Abbreviation Definition A/C Aircraft B/C Business Class CCOM Cabin Crew Operating Manual DFDRS Digital Flight Data Recorder System EASA European Aviation Safety Agency FAA Federal Aviation Administration GHS Ground Handling/Servicing HMI Human Machine Interface IATA International Air Transport Association JAA Joint Aviation Authorities KPI Key Performance Indicator L/G Landing gear MOE Maintenance Organisation Exposition NEO New Engine Option OAT Outside Air Temperature PF Pilot Flying QRH Quick Reference Handbook RTO Rejected Take-Off SOI Standard Operating Instructions