Skip to main content

Terms used by Translators

Need a text translated but don't have a clue what your translator is talking about? 

Here is a list of terms we commonly use in the profession that might help you communicate with us!

Term


Meaning

A language

A translator’s first language (or mother tongue).

B language

A language that a translator can speak and write almost as well as their first language (well enough to translate into as well as out of). Many translators prefer to only translate into their A language.

C language

A language the translator can understand and read well enough to translate into their A or B language but cannot speak or write well enough to translate into.

Desktop Publishing (DTP)

The use of software for document layout and construction. A translator will often charge more for time spent on DTP.

Editing

Revising the target text to improve the flow and quality.

Freelance translator

A self-employed translator, who may work for translation agencies and/or direct customers. A freelance translator usually has a specialisation and language pair(s).

Glossary

A monolingual or bilingual list of terms specific to a customer, project or subject. A vital tool for professional translators.

Homonym

Homonyms are words that have the same spelling and/or pronunciation, but different meanings.

Interpreter

Someone who translates speech orally or into sign language, as opposed to a translator, who translates texts.

Jargon

Specific words used by a profession or customer that are difficult for other people to understand (e.g. legal jargon).

Keystroke

A single press of a key on a keyboard. May be used as a measure of line or page length when defining the size of a translation job. A keystroke includes all visible characters in addition to spaces and line breaks/paragraph marks.

Language pair

A source language for translation and its corresponding target language.

Machine translation

Automated software that translates a source text into a target text with no human involvement. Rarely of high quality without human revision.

Native speaker

Someone who has spoken a particular language from early childhood, rather than learning It as a foreign language.

Online revision

Changes made to a translation while the translator is still translating (also known as “in-draft” revision).

Post editing

Rectifying and improving the style of a machine-translated text.

Quality Assurance (QA)

A process to guarantee the quality of a translation (usually includes revision and editing).

Revision

Corrections made by a person other than the translator, comparing the source text with the target text.

Source text

The text you start with, from which the translator translates.

Target text

The text you end with, produced by the translator.

User-generated translation

Also known as community translation, usually refers to unofficial translation of different types of written or multimedia texts by fans.

Voice-over

Commentary in a film or broadcast, not accompanied by the image of the narrator. Voice-over services are sometimes offered by translators. There are two parts to voice-over services in translation. These include translation of the script (taking timings into account) and recording of the narrative (by a translator with specialist training or an actor).

Word count

The total number of words in a translation. Translators will often provide a quote based on this word count.

eXtensible Markup Language (XML)

Text format used to share data on the web. Not all translators are comfortable translating XML files, and may charge you more for the service.



Comments

Popular posts from this blog

How NOT to Lose Customers

Delivering good translations on time but finding it hard to retain your customers? Find out why!
Translators often assume that quality, cost and turnaround time are what make companies want to work with them again and again. Of course this triad plays a role, but there will always be someone able to work just as fast as you, someone cheaper than you or someone who has an eye for detail to match yours. If this is the case, how can you ensure your customers choose to keep working with you and are not tempted to work with your competition? Easy – make sure you focus on how you talk to your customers, as building REAL-ationships fosters lasting collaboration. Earlier this week I had an enlightening discussion with one of my customers, who revealed that her main struggle when working with freelance translators, and something that is often overlooked, is….COMMUNICATION!She revealed that the following bad practices would make her less likely to continue working with freelance translators:1.Not…

Visible Women

Recently, I started reading “Invisible Women: Data Bias in a World Designed for Men” by Caroline Criado Perez. If you haven’t read it, I suggest you get your hands on a copy (whether you are a man or a woman), as it really is an informative read. Although many of us are well aware of the concept of male privilege, this book is a real eye-opener, providing fascinating statistics and examples on how it really is a world designed by men for men. It is not an attack on men, it merely shows the extent to which women (often unintentionally, through lack of historical consideration in data used in areas from public transport to city planning and bathrooms) are so much less visible than their male counterparts.
With this in mind, and encouraged by a fantastic female translator/musician I met at the MET (Mediterranean Editors and Translators) conference in 2018, I decided it was time to be brave and to try and have my voice heard.
Translation is a profession that attracts a high number of wom…

A-Z of Aviation Abbreviations

The aviation industry is full of abbreviations. Here are just some of them! How many did you already know?
Abbreviation Definition A/C Aircraft B/C Business Class CCOM Cabin Crew Operating Manual DFDRS Digital Flight Data Recorder System EASA European Aviation Safety Agency FAA Federal Aviation Administration GHS Ground Handling/Servicing HMI Human Machine Interface IATA International Air Transport Association JAA Joint Aviation Authorities KPI Key Performance Indicator L/G Landing gear MOE Maintenance Organisation Exposition NEO New Engine Option OAT Outside Air Temperature PF Pilot Flying QRH Quick Reference Handbook RTO Rejected Take-Off SOI Standard Operating Instructions